MayaLetter Januar 2017
Liebe MayaLetter Leser und Leserinnen
Haben Sie auch Hunderte von Mails, SMS, WhatsApp- und Facebook- Meldungen erhalten mit den besten Wünschen für die Festtage und das Neue Jahr? Natürlich haben wir alle gelesen und teilweise gelacht, uns gewundert oder sind sogar etwas melancholisch geworden ob den Informationen von längst vergessenen Freunden oder solchen, von denen wir gar nichts mehr wussten.
Auch wir wünschen Ihnen natürlich ein tolles, glückliches und erfolgreiches Jahr und viele schöne Reisen, die Sie zu neuen Destinationen oder auch an gewohnte liebgewonnene Orte bringen.
Dear readers of the MayaLetter
You probably have received hundreds of e-mails, text and Facebook messages, wishing you all the best and a happy new year. Of course we have read them all, we smiled, were astonished or even a bit melancholy reading those news of friends long forgotten.
We do wish you a great, happy and successful new year and of course some great travels that take you to new places and well-known and loved ones.
Wir freuen uns, wenn wir für Sie auch im 2017 wieder als Ihr Reisebüro arbeiten dürfen und versichern, dass wir Ihnen den gewohnten guten MTI-Service bieten werden. Für das neue Jahr haben wir unsere Spezialreisen zusammengestellt und hier finden Sie eine kleine Auswahl aus unserem Programm.
We hope to be your travel agency again in 2017 and we would like to take this opportunity to assure you that we will do everything to provide you with the quality MTI standard service you have come to expect from us. We have put together some choice special travels for the New Year. Please find some examples below.
Im März fliegen wir nach London ans C2C (Country to Country) Music Festival mit einem fantastischen Line-Up mit Brad Paisley, Zac Brown Band, Darius Rucker und vielen mehr. Einige unserer tollen Tickets haben wir noch. Fragen Sie uns an.
In March, we will attend the C2C (Country to Country) Music Festival in London that has a fantastic line-up featuring Brad Paisley, the Zac Brown Band, Darius Rucker and many more. We still have some of our great tickets. Check us out.
Das erste grosse Country Festival in den USA findet im April in Palm Springs statt. Hier sind vor allem die Headliner Kenny Chesney und Shania Twain eine Reise wert. In Palm Springs ist es im Frühling schon sehr warm und so kann man unter der kalifornischen Sonne eines der besten und lockersten Musik-Festivals geniessen.
The first big US Country Festival of the season takes place in Palm Springs in April. Headliners Kenny Chesney and Shania Twain are well worth the trip. In Palm Springs, spring is balmy and you can enjoy one oft he best and most relaxed festivals under the California sun.
Auch für das grösste Country Festival in Nashville, das CMA Music Festival, haben wir noch einige wenige Plätze. Unsere Sitze sind wie immer in der 18. oder 25. Reihe und somit mit bester Sicht auf die Bühne. Sicher werden wir wieder die beste Auswahl an Country Music erhalten, die man sich wünschen kann, ist doch das CMA Festival der Country Music Event der Superlative.
We also have a few tickets left fort he biggest Country Music Festival, the CMA Music Festival in Nashville. As always, our seats are in rows 18 or 25 so that you have a great view of the stage. You can be sure to get a great choice of country music artists since CMA festival is the country season’s main event.
Natürlich kommen auch Blues und Jazz bei uns nicht zu kurz und so sind unsere Reisen ans Blues Festival in Chicago oder das Jazz Festival in New Orleans immer noch ein Renner. Diese Reisen sind für Musik-Freaks eine tolle Ergänzung. Vor allem sind die Konzerte in Chicago gratis und auch die Eintritte in New Orleans sind nicht horrend und so kann man viel Musik für eigentlich wenig Einsatz geniessen.
Of course, blues and jazz have their places in our hearts as well. Our trips to the Chicago Blues Festival and the New Orleans Jazz Festival are highly popular. They’re a great plus for music aficionados. The concerts in Chicago have no cover charge, and those in New Orleans are moderately priced, so you really can get your money’s worth.
Im nächsten Herbst werden wir auch unsere Motorradreisen nach Südafrika weiterführen. Diese neuen Touren erfreuen sich grosser Beliebtheit und wir haben dieses Frühjahr sogar schon die ersten Repeater, die sich mit unserem Reiseleiter Rolf wieder auf die südafrikanischen Strassen begeben werden.
Next fall, we will continue our bike trips to South Africa. These new trips are really popular, we’ve already had the first repeaters this spring who want to check out the South African roads again with our tour guide Rolf.
Wer nicht in die afrikanische Wildnis fliegen will, für den organisieren wir unsere erprobten Motorrad-Exkursionen in den USA. Vor allem der tiefe Süden hat es uns immer noch sehr angetan und besonders auf einer Harley ist diese Route ein extrem schönes Erlebnis.
If the African wilderness is not what you crave for, we offer bike trips to the USA as well. The Deep South has been a favorite with our customers. Cruising Dixie on a Harley – that’s an experience you won’t ever forget.
Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen beim Planen Ihrer Reisen und unser Reisebüro steht Ihnen täglich per Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! und wochentags für eine persönliche Beratung jederzeit gerne zur Verfügung.
We now wish you happy travel planning. We’re there for you every day via Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! and on the phone during office hours. We’ll be glad to talk to you in person and tell you all we know about the places you want to visit.