MayaLetter Januar 2015

Liebe MayaLetter Leser und Leserinnen

Ich hoffe, Sie haben das Neue Jahr gut gestartet und auch den Schnee genossen. Vielleicht planen Sie sogar schon Ihre Sommerferien?
Wir haben alle neuen Kataloge für Ihre Ferien 2015 im Büro, fragen Sie uns einfach an. Ob eine Reise in die Karibik, einen kurzen Flug an eine sonnige Destination am Mittelmeer oder vielleicht eher etwas Asiatisches – auch da freuen wir uns, Ihnen unser Wissen weiter zu geben.
Nun aber zu unserem Hobby, unseren Musikreisen. Auch dieses Jahr haben wir einiges los und ich freue mich, Ihnen noch weitere Leckerbissen anbieten zu können.

Dear readers of the MayaLetter

I hope you’ve had a good start into 2015 and enjoyed some snow. Or maybe you’re already planning your summer holidays?
We have all the new catalogues for your 2015 holidays in our office, just ask us about them. A trip to the Caribbean, a short flight to some sunny place somewhere on the Mediterranean coast or maybe something in the Asian region? We’ll be happy to pass our knowledge on to you!
But now, back to our „hobby“, the music trips. We have a lot of things going on this year and I am happy to be able to offer you some real goodies:

C2C Country to Country Festival Stockholm 27. Februar bis 2. März 2015

Es freut uns, dass wir vom Veranstalter weitere Tickets erhalten haben. Falls Sie kurzfristig Lust haben, mit uns im winterlichen Stockholm Country Music zu geniessen, rufen Sie an. Es würde uns freuen, mit Ihnen Stockholm musikalisch zu erleben.

We’re happy that we have been able to secure some more tickets from the promoter. If you’re up for a short notice trip to winter wonderland Stockholm and for some high class Country Music, give us a call. We’d love to explore the musical side of Stockholm with you.

C2C Country to Country Festival London 7. bis 8. März 2015

Falls Ihnen Stockholm zu kalt ist, dann hätten wir auch einige wenige Tickets für dasselbe Line-Up in London. Ein internationaler Veranstalter hat uns diese überlassen; gerne geben wir sie website Ihnen weiter.

Should Stockholm be too cold for you, we have some tickets for the same line-up in London. An international promoter has sold us some tix, and we’re happy to pass them on to you.

FarmBorough Festival New York 24. – 29. Juni 2015

Da unsere CMA-Reise 2015 schon beinahe ausverkauft ist haben wir uns entschieden, das erste New Yorker Country Festival in unser Programm aufzunehmen. Direkt vor Manhattan findet dieses tolle Festival mit grossen Namen der amerikanischen Country Music statt. Angeführt wird das Line-Up des FarmBorough Festivals von Dirks Bentley, Luke Brian und Brad Paisley. Weiter treten u.a. Dwight Yoakam, Kip Moore, Randy Houser, Dustin Lynch und Cassadee Pope auf, um nur einige der Künstler zu nennen, die Sie hier musikalisch geniessen können. Dazu wohnen Sie in downtown New York und können nach Lust und Laune durch diese faszinierende Stadt schlendern. Wir haben vom Veranstalter absolute Top-Tickets erhalten. Rufen Sie an, gerne machen wir Ihre New-York-Reise zum Mega-Trip.

Since our trip to CMA Fest 2015 is almost sold out, we have decided to add the first Country Festival in New York to our program. This great festival takes place in the immediate vicinity of Manhattan. Headlining the FarmBorough Festival are Dirks Bentley, Luke Brian, and Brad Paisley. Among the acts are Dwight Yoakam, Kip Moore, Randy Houser, Dustin Lynch, and Cassadee Pope, just to name a few. You’re staying in downtown New York and can wander around this great city as you please. We got some top tickets from the promoter. Give us a call, we’ll be happy to make your trip to NYC worthwhile.

Philipp Fankhauser am Treffen der 3 Queens von Cunard, 3. – 5. Mai 2015

Einen Reise-Leckerbissen der besonderen Art hat Cunard dieses Jahr organisiert. Von Southampton bis Hamburg, 3. – 5. Mai 2015 und mit einem Konzert von Philipp Fankhauser geniessen Sie das Auslaufen der drei Königinnen der Cunard-Schiffe, Queen Mary 2, Queen Elisabeth und Queen Victoria. Diesen seltenen Anlass der Meeresgiganten der Superlative kann man sich nicht entgehen lassen. Gerne stehen wir für ergänzende Fragen zur Verfügung und wir finden sicher Ihre geeignete Kabine.

Cunard is presenting a real goodie this year: You can be part of a trip from Southampton to Hamburg, May 3rd to 5th, 2015. The cruise features a concert by Philipp Fankhauser. The Cunard-Queens that gather are the Queen Mary 2, the Queen Elisabeth, and the Queen Victoria. Don’t miss this nautical mega event. We’ll be glad to answer all your questions and to find the perfect cabin for you.

Bellamy Brothers am Schlager Open Air Flumserberg, 31. Juli 2015

Falls Sie in den Sommerferien einen Ausflug planen, das wäre doch was: Mit dem Car von Eurobus zum Schlager Open Air Flumserberg. Am 31. Juli fährt unser bekannter Eurobus Sie in die Flumserberge, wo Sie musikalisch unterhalten werden von den Bellamy Brothers, Andrea Berg und Beatrice Egli, um nur einige zu nennen. Einen ganzen Tag geniessen Sie gute Musik und werden dann nach dem Konzert bequem und stressfrei mit dem Bus wieder nach Hause gefahren.

If you fancy a short trip during the summer holidays, here’s something for you. A Eurobus coach takes you up to the mountains of Flumserberg for the Schlager Open Air on July 31st. Among the artists performing are The Bellamy Brothers, Andrea Berg, and Beatrice Egli, just to name a few. You’ll be enjoying great music all day long, and the coach takes you home comfortably after the event.

2015 will see the beginning of a new collaboration: From November 2014 on, all our music traps are presented in an 8-page-flyer in cooperation with Knecht Reisen. We’re stoked with this new opportunity and by the fact that such a major tour operator will be selling our programs.

Nun freuen wir uns auf Ihren Anruf und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Durchstöbern der Reiseangebote, ob online, auf Papier oder eben in Ihrem Reisebüro Maya Travel Inn – dem Reisebüro für alle Reisewünsche, ob nah oder fern.

We look forward to hearing from you and hope you’ll enjoy browsing through the offers, on line or in print. Come see us at Maya Travel Inn – your travel agency for all trips near and far.