MayaLetter Januar 2011
Travelexpo Luzern. Gleich zum Jahresanfang waren wir an der Travelexpo in Luzern. Diese Messe hat zum ersten Mal stattgefunden. Irgendwie war es ein seltsames Gefühl, nach Luzern an eine Reisemesse zu gehen – Luzern ist doch der Ort, an den die Touristen kommen. Aber für einmal war es wirklich so, und ich muss sagen, dass das Messegelände bei der Luzerner Allmend eines der schönsten der Schweiz ist. Thailand war Gastland, und wir von MTI präsentierten unsere USA-Reisen an einem Gemeinschaftsstand, wo alle Anbieter auf Amerika spezialisiert waren. Das war nicht nur für die Gäste praktisch, sondern auch toll für uns. Was uns aber am meisten gefreut hat, waren die vielen Besucherinnen und Besucher, die an den Stand gekommen sind. Es war ein tolles Wochenende!
We started into 2011 by attending Travelexpo in Lucerne, a travel fair that took place for the first, but certainly not the last time. When you think Lucerne, you think myriads of Asian tourists clicking their digicams along the Reuss river. For once, it was different: In the middle of winter, the travel industry met at the Allmend fairgrounds, one of the most beautiful fair locations in Switzerland. We had a booth with other travel agencies specializing in the US, which was not only very convenient for the customers, but also very inspiring for us. It was a great weekend – we were amazed at how many of our friends and clients came to Lucerne to meet up and chat.
Februar ist Reisezeit. Auf dem Weg an die West-Coast-Messe in Boise macht Maya einen Stop in Dallas, um sich den Super Bowl anzusehen. Falls Sie vorhaben, in nächster Zeit an die Westküste oder in die Südstaaten zu reisen, melden Sie sich doch noch vor Februar bei Maya! Denn im Februar reist sie nicht nur an den Super Bowl in Dallas, sondern auch gleich weiter an die West-Coast-Messe in Boise, die Hauptstadt von Idaho. Hier findet sie alle Infos über Orte, Sehenswürdigkeiten und Hotels, die ihre Kundschaft interessieren könnten. Danach geht es gleich weiter an die Südstaatenmesse in Atlanta, wo Maya weitere Fragen für Sie abklären kann. Wer Maya kennt, weiss, dass sie mit unzähligen tollen Reiseideen im Gepäck heimkommen wird.
In February, it’s time to hit the road – or the air, more precisely. Maya will attend not only Super Bowl in Dallas, but also travel fairs in the West and South. If you plan to be headed either way, do get in touch with her before she leaves. Super Bowl isn’t exactly a gathering point for the travel industry. But let Maya have some fun before attending travel fairs in both Boise, capital of Idaho, and Atlanta. she’ll be glad to look into any inquiries you might have if you plan to travel to either the west coast or Dixie. Maya will be back in Zurich, knowing everything about the West and South, and probably even about football. Can’t blame her.
Dieses Jahr nicht am Country Festival im Albisgüetli. Wenn im Februar das Country Music Festival im Zürcher Schützenhaus Albisgüetli beginnt, wird MTI zum ersten Mal seit 16 Jahren nicht mit dabei sein. Dafür präsentieren wir unserer Kundschaft eine Reihe von Spezialanlässen, den ersten schon Mitte März. Wer uns kennt, weiss, dass wir nicht zur Langeweile neigen. Und obwohl Traditionen etwas sehr Schönes sind, kommt der Moment, wo man etwas Neues wagen sollte. Wir haben nach 16 Jahren heuer keinen Stand am Country Music Festival im Schützenhaus Albisgüetli. Wir möchten die Ressourcen, die wir so sparen, gezielter einsetzen, mit kleineren, feineren Anlässen, zu dem wir nur unsere Kundinnen und Kunden, Freundinnen und Freunde und überhaupt alle Interessierten einladen. Los geht’s schon am 16. März 2011: Gemeinsam mit dem Südafrika-Spezialisten Imagine Reisen, der den Award für Nachhaltiges Reisen gewonnen hat, präsentieren wir „Rainbow Nation Südafrika“. Heinz Hirter, Afrika-Experte, wird von seinen Erfahrungen berichten, Themen wie Fair Trade im Tourismus streifen und uns auch seine Lieblingsorte verraten. Die Bilder des Berner Fotografen Stefan Pfander werden Sie in eine andere, wunderschöne Welt entführen! Der Anlass findet im Gemeindesaal Uitikon-Waldegg statt und beginnt am 20 Uhr. MTI lädt Sie auf einen Apéro ein.
When the „Country Music Festival“ at the Schützenhaus Albisgüetli in Zurich starts in February, we won’t be there. We figured that 16 years was enough of that. We’ re not famous for being boring, are we? So, after attending our booth at the Country Music Festival for 16 straight years, we figured it was time for a change. So against the universal motto of “bigger and more exciting”, we’d like to present our friends and customers with a smaller but more personal concept. Starting on March 16, 2011, there’ll be a series of very informative evening events that tell you more about fascinating places to visit around the world. The first stop on this imaginary trip is South Africa. On March 16, starting at 8pm, we proudly present “South Africa – Rainbow Nation”, in collaboration with “Imagine Reisen”, a tour operator specializing in Africa. They’ve just won an award for sustainability in travel. Heinz Hirter, who hast travelled Africa extensively, will talk about fair trade in tourism and tell us about his favourite spots. MTI invites you for drinks – do drop by!
Eis und Heiss. Der zweite Anlass des Jahres findet am 5. April 2011 statt, ebenfalls in Gemeindesaal Uitikon-Waldegg. Das Thema heist “Eis und Heiss”. “Eis und Heiss” – am 5. April lädt MTI in Zusammenarbeit mit dem Kreuzfahrtspezialisten Hapag Lloyd zu einem spannenden und abwechlungsreichen Abend. Trixi Lange-Hitzbleck, Kreuzfahrten-Direktorin bei Hapag Lloyd, wird ebenso charmant wie kompetent von ihren Reisen in polare Regionen berichten und die Zuhörer auch auf einen Traum-Ausflug in die Südsee mitnehmen. Von den Pingus zu den Hibiskusblüten, von Eisschollen zu Sandelholzbäumen: Wir garantieren einen Abend, der in wonnigem Fernweh ausklingt und zum Träumen anregt. Der Anlass im Gemeindesaal Uitikon-Waldegg beginnt um 20 Uhr.
This year’s second special event takes you to very different regions – “fire and ice” being the motto on April 5, 2011. “Eis und heiss” roughly translates into “fire and ice”. MTI and Hapag Lloyd, known for their exciting cruises, team up to present you an evening that takes you from the Antarctic regions to the South Seas, from penguings to pearl divers. No matter if you’re more into ice of fire, you’ll surely find out about places that you would want to visit. Again, the event takes place at the Gemeindesaal Uitikon-Waldegg, starting at 8pm.